Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

nge es glüht

  • 1 Eisen

    Éisen n -s, =
    1. желе́зо (хим. знак Fe)
    ein Mann wie von [aus] E isen
    1) челове́к желе́зной во́ли
    2) челове́к желе́зного здоро́вья
    2. горн. кирка́
    3. высок. кинжа́л, меч
    4. подко́ва
    5. утю́г
    6. желе́зо ( лекарство)
    7. око́вы, кандалы́

    in E isen schlá gen* [légen] — закова́ть в кандалы́

    ◇

    ein hé ißes E isen разг. — опа́сное [щекотли́вое] де́ло

    er gehö́ rt zum á lten E isen разг. — ему́ пора́ на поко́й

    j-n zum á lten E isen wé rfen* разг. — сдать в архи́в кого́-л.
    méhrere [zwei] E isen im Fé uer há ben
    1) име́ть в запа́се не́сколько средств [аргуме́нтов]
    2) занима́ться одновреме́нно ра́зными дела́ми

    noch ein E isen im Fé uer há ben — име́ть в запа́се ещё́ оди́н вы́ход [вариа́нт]

    man muß das E isen schmíeden, solá nge es glüht [heiß ist] посл. — куй желе́зо, пока́ горячо́

    Not bricht E isen посл. — ≅ нужда́ нау́чит

    Большой немецко-русский словарь > Eisen

См. также в других словарях:

  • Leben (Subst.) — 1. All Levve well widderlääv sin. (Köln.) – Firmenich, I, 475, 186. Ein unordentliches und übermüthiges Leben rächt sich. Weyden (II, 6) hat das Sprichwort in folgender Fassung, aber ohne Angabe seines Sinnes: All et Leven wel widerläv sin, oder… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»